Русско-немецкий словарь по общей лексике - тянуть

1) ziehen (непр.) vt; schleppen vt, schleifen vt (волочить); recken vt (растягивать) тянуть жребий — ein Los ziehen (непр.) 2) (растягивать слова и т.п.) dehnen vt; gedehnt sprechen (непр.) vi 3) (медлить) zogern vi; in die Lange ziehen (непр.) vt; auf die lange Bank schieben (непр.) vt (затягивать) 4) разг. (весить) wiegen (непр.) vi 5) безл. (влечь) переводится личн. формами глагола (an)ziehen (непр.) vt меня тянет к работе — die Arbeit zieht mich an, es zieht mich zur Arbeit, ich fuhle mich zur Arbeit hingezogen меня тянет ко сну — mich schlafert 6) (вымогать) erpressen vt; ausnutzen vt